1
00:00:02,449 --> 00:00:04,821
ජලය.
2
00:00:04,822 --> 00:00:06,695
පෘථිවිය.
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,804
ගිනි.
4
00:00:08,805 --> 00:00:10,096
වාතය.
5
00:00:11,162 --> 00:00:15,296
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:15,297 --> 00:00:19,375
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:19,576 --> 00:00:23,688
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,848
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,189 --> 00:00:31,010
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,850
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,056
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,057 --> 00:00:38,789
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:38,790 --> 00:00:42,412
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:48,743 --> 00:00:52,016
පළමු පොත: ජලය
දොළොස්වන පරිච්ඡේදය: කුණාටුව
15
00:01:14,258 --> 00:01:16,047
අපට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්.
16
00:01:16,117 --> 00:01:18,951
මටත් ඔයාව ඕන.
17
00:01:23,658 --> 00:01:26,281
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ!
18
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
යාලුවනේ?
19
00:01:28,759 --> 00:01:29,917
Gyatso?
20
00:01:29,985 --> 00:01:32,604
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?
21
00:01:32,673 --> 00:01:35,899
මම අදහස් කළේ නැහැ.
22
00:01:39,763 --> 00:01:43,747
අපට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්.
23
00:01:47,478 --> 00:01:54,543
අපට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්. අපට ඔබව අවශ්යයි.
24
00:01:54,614 --> 00:01:58,108
හහ්? ආ... මොකද වෙන්නේ?
අපි ආයෙත් අල්ලගත්තද?
25
00:01:58,183 --> 00:02:01,674
මුකුත් නෑ, මට තිබ්බේ එකක් විතරයි
නරක සිහිනය. නැවත නිදාගන්න.
26
00:02:01,740 --> 00:02:03,776
මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.
27
00:02:03,848 --> 00:02:05,104
ඔයා හොඳින් නේද ආන්ග්?
28
00:02:05,185 --> 00:02:06,219
මම හොඳින්.
29
00:02:06,301 --> 00:02:09,989
ඔබ බොහෝ බියකරු සිහින දකින බව පෙනේ
මෑතකදී, ඔබට ඒ ගැන මට කියන්න අවශ්යද?
30
00:02:10,075 --> 00:02:11,888
මම හිතන්නේ මට විවේකයක් අවශ්යයි.
31
00:02:11,953 --> 00:02:15,330
මගේ සිහිනය ගැන ඔබට ඇසීමට අවශ්යද?
32
00:02:15,397 --> 00:02:19,352
ඒක හරි, මට ඕන වුණේ නැහැ
කොහොම හරි ඒ ගැන කතා කරන්න.
33
00:02:22,929 --> 00:02:28,594
ඒ පැහැදිලි අහස දිහා බලන්න, යාලුවනේ!
සුමට පියාසර කිරීම විය යුතුය.
34
00:02:28,662 --> 00:02:33,026
හොඳයි, අපි සුමටව පියාසර කිරීම වඩා හොඳය
වෙළඳපොළකට, අපට ආහාර නැති නිසා.
35
00:02:33,106 --> 00:02:36,530
යාලුවනේ, ඉන්න, මෙය මගේ සිහිනයේ විය,
අපි වෙළෙඳපොළට නොයා යුතුයි.
36
00:02:36,596 --> 00:02:38,231
ඔබේ සිහිනයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
37
00:02:38,324 --> 00:02:41,156
ආහාර මිනිසුන් අනුභව කරයි!
38
00:02:41,249 --> 00:02:47,451
ඒ වගේම මෝමෝට කතා කරන්න පුළුවන්. ඔබ
හරිම අකාරුණික දේවල් ටිකක් කිව්වා.
39
00:02:52,626 --> 00:02:56,061
කුණාටුවක් එනවා. ලොකු එකක්.
40
00:02:56,147 --> 00:02:57,532
ඔයාට ඔළුව අවුල් වෙලා අංකල්.
41
00:02:57,605 --> 00:03:00,544
කාලගුණය පරිපූර්ණයි. එහි
පෙනෙන වලාකුළක් නොවේ.
42
00:03:00,631 --> 00:03:03,583
කුණාටුව උතුරෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
43
00:03:03,672 --> 00:03:07,616
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ වෙනස් කරන්න කියලා
පාඨමාලාව සහ නිරිත දෙසින්.
44
00:03:07,697 --> 00:03:11,511
අපි දන්නවා Avatar ගමන් කරනවා කියලා
උතුරට, එබැවින් අපි එයම කරන්නෙමු.
45
00:03:11,579 --> 00:03:14,828
සුකෝ කුමරු, කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව සලකා බලන්න.
46
00:03:14,891 --> 00:03:18,867
කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව කමක් නැත!
47
00:03:20,168 --> 00:03:27,678
Avatar සොයා ගැනීම ඊටත් වඩා වැඩිය
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ ආරක්ෂාවට වඩා වැදගත්.
48
00:03:29,096 --> 00:03:33,941
ඔහු අදහස් කරන්නේ එය නොවේ,
ඔහු සියල්ල වැඩ කර ඇත.
49
00:03:36,140 --> 00:03:40,315
අහ්, ඒක හොඳයි! එය පරිපූර්ණයි, මම ඔබට කියමි!
50
00:03:40,403 --> 00:03:42,927
මම කැමතිද දන්නේ නැහැ
ඒ පැද්දෙන හඬ.
51
00:03:43,024 --> 00:03:48,271
Swishing යනු එය ඉදුණු බවයි! එය
ඉදුණු යුෂ එහා මෙහා යනවා නේද?
52
00:03:48,347 --> 00:03:51,306
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත තමයි කටාර.
swishing යනු එය ඉදුණු බවයි.
53
00:03:51,381 --> 00:03:55,526
මට දැන් තේරුණා අපිට කොහොමත් සල්ලි ඉවරයි කියලා.
54
00:04:00,100 --> 00:04:03,297
කෑම නැතිව සල්ලි නැතිව,
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
55
00:04:03,369 --> 00:04:05,335
ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය, බුද්ධිමත් මිනිසා.
56
00:04:05,401 --> 00:04:06,937
අපි එතනට නොයා යුතුයි!
57
00:04:07,005 --> 00:04:10,797
කරුණාකර, මාළු බලා සිටිය හැක. තියෙනවා
භයානක කුණාටුවක් වනු ඇත.
58
00:04:10,878 --> 00:04:13,502
අහ්, ඔයාට පිස්සු! ඒක සුන්දර දවසක්.
59
00:04:13,583 --> 00:04:17,720
වලාකුළු නැත, සුළඟ නැත, කිසිවක් නැත,
ඒ නිසා ඔබ හිරිහැර කරන කාන්තාවක් අත්හරින්න.
60
00:04:17,785 --> 00:04:20,481
සමහර විට අපි නවාතැනක් සොයා ගත යුතුද?
61
00:04:20,563 --> 00:04:22,963
ඔයා විහිළු කරනව ද? කුමකින් සරණද?
62
00:04:23,032 --> 00:04:26,991
මගේ සන්ධි කියනවා යනවා කියලා
කුණාටුවක් වීමට! නරක එකක්.
63
00:04:27,058 --> 00:04:30,126
හොඳයි, එය මගේ මොළයට එරෙහිව ඔබේ සන්ධි වේ.
64
00:04:30,198 --> 00:04:33,895
එවිට ඔබේ මොළයට යමෙකු සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැත්නම් ඒ මාළුව ඇදගෙන යන්න, මොකද මම එන්නේ නැහැ!
65
00:04:33,975 --> 00:04:38,740
ඊට පස්සේ මම අලුත් මාළු අල්ලන කෙනෙක් හොයාගෙන එයාට ගෙවනවා
ඔබට ලැබෙන දේ දෙගුණයක්! ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
66
00:04:38,809 --> 00:04:39,726
මම යන්නම්!
67
00:04:39,812 --> 00:04:42,417
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත!
68
00:04:42,494 --> 00:04:45,893
කුමක් ද? ඔයා කිව්වා... එකක් ගන්න
රැකියාව' සහ ඔහු දෙගුණයක් ගෙවයි.
69
00:04:45,990 --> 00:04:50,250
ද්විත්ව? කවුද ඔයාට ඒ විකාර කිව්වේ?
70
00:04:54,047 --> 00:04:57,917
අහ්! ඔයාගේ බාප්පා හිටියා වගේ
සියල්ලට පසු කුණාටුව ගැන හරි.
71
00:04:58,000 --> 00:04:58,988
වාසනාවන්ත අනුමානය.
72
00:04:59,075 --> 00:05:05,159
ලුතිනන්, ඔබ ටිකක් ඉගෙන ගන්නවා නම් හොඳයි
ගරු කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට එය උගන්වමි.
73
00:05:05,245 --> 00:05:11,855
ගෞරවය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ද
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන්ටම කතා කරන ආකාරය,...
74
00:05:11,930 --> 00:05:14,807
...ඔයාගේ මහන්සියෙන්
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ගෞරවනීය මාමාට...
75
00:05:14,890 --> 00:05:21,049
ඔබ ගෞරවය ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව පෙන්වයි.
ඔබ ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන තැකීමක් නොකරයි!
76
00:05:21,130 --> 00:05:28,150
එවිට නැවතත්, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
නරක් වූ කුමාරයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
77
00:05:29,077 --> 00:05:32,027
දැන් පහසුයි.
78
00:05:34,229 --> 00:05:39,850
ඇති! අපි හැමෝම ටිකක් මහන්සියි
මෙච්චර වෙලා මුහුදේ ඉඳලා.
79
00:05:39,933 --> 00:05:47,933
නූඩ්ල්ස් බඳුනකට පසු මට විශ්වාසයි
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳින් දැනෙනු ඇත.
80
00:05:48,009 --> 00:05:53,191
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ
මගේ නැවේ පිළිවෙලක් තබා ගැනීම.
81
00:05:59,183 --> 00:06:03,008
සොක්කා, සමහර විට මෙය එසේ නොවේ
හොඳ අදහසක්. අහස දෙස බලන්න.
82
00:06:03,072 --> 00:06:08,035
මම කිව්වා මම මේ වැඩේ කරන්නම් කියලා. මට බැහැ
යම් අයහපත් කාලගුණයක් නිසා ආපසු යන්න.
83
00:06:08,112 --> 00:06:12,339
පච්ච කොටාගත් පිරිමි ළමයාට සමහරක් ඇත
හැඟීම. ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!
84
00:06:12,388 --> 00:06:16,706
පච්ච කොටාගත් පිරිමි ළමයා? එයාර්බෙන්ඩර් ටැටූස්...
85
00:06:16,785 --> 00:06:21,010
...හොඳයි මම හොග්මන්කි කෙනෙක් වෙන්නම්
මාමේ! ඔයා තමයි Avatar නේද?
86
00:06:21,090 --> 00:06:22,182
ඒක හරි.
87
00:06:22,246 --> 00:06:28,058
හොඳයි ඒ ගැන ඔච්චර හිනා වෙන්න එපා. ද
අවතාර් වසර සියයක් අතුරුදහන් විය.
88
00:06:28,140 --> 00:06:30,313
ඔබ ලෝකයට පිටුපෑවා!
89
00:06:30,401 --> 00:06:34,229
ඔහුට කෑගසන්න එපා! ආන්ග් වනු ඇත
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට පිටුපාන්න එපා!
90
00:06:34,307 --> 00:06:36,397
ඔහ්? ඔහු එසේ නොකරනු ඇත, අහ්?
91
00:06:36,476 --> 00:06:41,807
එතකොට මම හිතන්නෙ මම හිතින් මවා ගන්න ඇති
පසුගිය වසර සියයක යුද්ධය සහ දුක් වේදනා.
92
00:06:41,891 --> 00:06:44,184
ආන්ග් මා දන්නා නිර්භීතම පුද්ගලයායි!
93
00:06:44,272 --> 00:06:48,331
ඔහු මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම හැර අන් කිසිවක් කර නැත
මම ඔහුව මුණගැසුණු දා සිට ජීවිත බේරා ගන්න.
94
00:06:48,410 --> 00:06:56,155
ඔහු අතුරුදහන් වීම ඔහුගේ වරදක් නොවේ,
හරි ආං? ආං? මොකක් ද වැරැද්ද?
95
00:06:56,259 --> 00:06:58,139
ඒක හරි! දිගටම පියාසර කරන්න!
96
00:06:58,233 --> 00:07:02,428
ඔබ භයානක මහලු මිනිසෙක්!
97
00:07:04,372 --> 00:07:06,940
අප්පා, ඔව්! ඔව්!
98
00:07:07,031 --> 00:07:09,515
හේයි, ඔවුන් සමු නොගෙන ගියා!
99
00:07:09,598 --> 00:07:11,744
ඔයාගෙ යාළුවො වැඩිය ආචාරශීලී නෑ නේද?
100
00:07:11,818 --> 00:07:13,653
මම දන්නවා! මේ එක පාර මම...
101
00:07:13,708 --> 00:07:17,355
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, තට්ටුවට පහළින් යන්න.
102
00:07:35,577 --> 00:07:37,174
පැනලා ගියාට සමාවෙන්න.
103
00:07:37,249 --> 00:07:40,635
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ධීවරයා මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටියේය.
104
00:07:40,701 --> 00:07:42,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සිටියේ නැත.
105
00:07:42,705 --> 00:07:45,345
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
106
00:07:45,418 --> 00:07:46,926
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
107
00:07:47,000 --> 00:07:49,921
ඒක ඔයාගේ හීනෙත් එක්ක සම්බන්ධයි නේද?
108
00:07:50,013 --> 00:07:51,504
මට කථා කරන්න.
109
00:07:51,598 --> 00:07:55,686
හොඳයි, ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.
110
00:07:59,722 --> 00:08:03,849
මම ටිකක් ගින්නක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමි.
111
00:08:05,307 --> 00:08:10,330
ඒ දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
හාමුදුරුවරු කිව්වා මම අවතාරය කියලා.
112
00:08:10,675 --> 00:08:13,906
මම තවත් කෙනෙක් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි
දකුණු බිත්තියෙන් පිටත ළමයි.
113
00:08:13,996 --> 00:08:16,694
මම ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
වායු ස්කූටරය කරන්නේ කෙසේද ...
114
00:08:16,766 --> 00:08:21,632
පළමුව, ඔබ බෝලයක් සාදන්න.
එහෙනම් ඉක්මනට යන්න ඕනේ.
115
00:08:27,412 --> 00:08:29,908
හරි හරී! මෙන්න යනවා!
116
00:08:29,985 --> 00:08:32,486
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!
117
00:08:35,331 --> 00:08:37,740
ඔබ සමබර විය යුතුයි
ඒක උඩ වගේ.
118
00:08:37,829 --> 00:08:39,532
මචන් ඒක අමාරුයි.
119
00:08:39,628 --> 00:08:41,292
ඔයා කොහෙන්ද ඔය උපක්රමය ඉගෙන ගත්තේ, ආන්ග්?
120
00:08:41,359 --> 00:08:43,756
මම ඒක හැදුවා.
121
00:08:44,411 --> 00:08:50,781
ආං අපිත් එක්ක එන්න. අපි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
122
00:08:55,505 --> 00:08:57,149
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ මම කියලා?
123
00:08:57,229 --> 00:09:05,757
ඔබ අවතාරය බව අපි දැන සිටියෙමු
යම් කාලයක් සඳහා. ඔබට මේවා මතකද?
124
00:09:07,335 --> 00:09:10,252
ඒවා මගේ ප්රියතම ඒවා විය
මම කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් බඩු!
125
00:09:10,351 --> 00:09:13,823
ඔබ ඔවුන් අතරින් තෝරා ගත්තා
සෙල්ලම් බඩු දහස් ගණනක්, ආන්ග්.
126
00:09:13,906 --> 00:09:17,600
ඔබ තෝරා ගත් සෙල්ලම් බඩු විය
අවතාර ධාතු සතර.
127
00:09:17,696 --> 00:09:23,010
මෙම අයිතම Avatars සතු විය
අතීතය. ඔබේම අතීත ජීවිත.
128
00:09:23,082 --> 00:09:25,732
මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ ඔවුන් විනෝදජනක බව පෙනුන නිසා.
129
00:09:25,818 --> 00:09:28,732
ඔවුන් හුරුපුරුදු නිසා ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා.
130
00:09:28,799 --> 00:09:33,340
සාමාන්යයෙන් අපි ඔබට ඔබේ ගැන කියන්නට ඇත
ඔබ දහසය වන විට අනන්යතාවය,...
131
00:09:33,418 --> 00:09:39,480
...ඒත් කරදර තියෙනවා
සංඥා, කුණාටු වලාකුළු එකතු වේ.
132
00:09:39,574 --> 00:09:43,004
තරුණ අවතාර්, අප මත යුද්ධයක් ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි.
133
00:09:43,095 --> 00:09:46,618
අපට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්.
134
00:09:52,612 --> 00:09:56,703
මට එයාගේ නියෝග ගන්න එපා වෙලා
ඔහුගේ අවතාරය පසුපස හඹා ගොස් මට මහන්සියි!
135
00:09:56,792 --> 00:09:59,202
මම කිව්වේ Zko හිතන්නේ ඔහු කවුද?
136
00:09:59,304 --> 00:10:01,176
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යද?
137
00:10:01,278 --> 00:10:03,031
ජෙනරාල් ඉරෝ! අපි නිකන් හිටියා...
138
00:10:03,110 --> 00:10:06,261
කමක් නෑ. මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
139
00:10:06,345 --> 00:10:08,850
ඇත්තෙන්ම, සර්!
140
00:10:11,008 --> 00:10:16,039
තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න, මගේ සහෝදරයා
සංකීර්ණ තරුණයෙකි.
141
00:10:16,120 --> 00:10:19,499
ඔහු බොහෝ දේ පසු කර ඇත ...
142
00:10:23,767 --> 00:10:25,020
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
143
00:10:25,106 --> 00:10:27,035
සුකෝ කුමරු, මොකක්ද අවුල?
144
00:10:27,122 --> 00:10:30,231
මට යුද මැදිරියට යන්න ඕන.
නමුත් ආරක්ෂකයා මට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
145
00:10:30,305 --> 00:10:36,130
ඔබට කිසිවක් මග හැරී නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.
මෙම රැස්වීම් භයානක ලෙස කම්මැලි ය.
146
00:10:36,215 --> 00:10:38,082
මම දවසක මේ රට පාලනය කරන්න ගියොත්...
147
00:10:38,163 --> 00:10:41,535
...ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඕනේ කියලා
මට පුළුවන් තරම් ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්නද?
148
00:10:41,603 --> 00:10:45,560
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඔබ කතා නොකරන බවට පොරොන්දු විය යුතුය.
149
00:10:45,630 --> 00:10:48,504
මේ පැරණි අය ඒ
ටිකක් සංවේදී, ඔබ දන්නවා.
150
00:10:48,582 --> 00:10:51,097
ස්තුතියි මාමේ!
151
00:10:56,738 --> 00:11:00,064
පෘථිවි රාජධානියේ ආරක්ෂාව
මෙහි සංකේන්ද්රනය වී ඇත.
152
00:11:00,155 --> 00:11:04,823
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත්ම භයානක බලඇණියක්
earthbenders සහ දරුණුම රණශූරයන්,...
153
00:11:04,906 --> 00:11:07,983
...ඉතින් මම 41 වෙනි කොට්ඨාශය නිර්දේශ කරනවා.
154
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
නමුත් 41 සම්පූර්ණයෙන්ම නව බඳවා ගැනීම්.
155
00:11:11,154 --> 00:11:15,193
ඔවුන් පරාජය වේ යැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
බලවත් පෘථිවි රාජධානියේ බලඇණියක්ද?
156
00:11:15,279 --> 00:11:21,559
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
අපි පිටුපසින් ප්රහාරයක් එල්ල කරන අතරතුර.
157
00:11:21,621 --> 00:11:25,285
ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට වඩා හොඳ කුමක්ද නැවුම් මස්?
158
00:11:25,354 --> 00:11:27,864
ඔබට පූජා කළ නොහැක
මුළු බෙදීම ඒ වගේ!
159
00:11:27,929 --> 00:11:34,488
එම සොල්දාදුවන් අපේ ආදරය හා ආරක්ෂා කරයි
ජාතිය! ඔබ ඔවුන්ව පාවා දෙන්නේ කෙසේද?
160
00:11:34,571 --> 00:11:39,418
Zuk හරි, ඔබ දකිනවා, නමුත් එය
එය ඔහුට කතා කිරීමට තැනක් නොවීය...
161
00:11:39,500 --> 00:11:44,483
... භයානක ප්රතිවිපාක තිබුණා.
162
00:11:45,178 --> 00:11:50,121
ඉතින් ඔබ අවතාරය වීම ගැන ඔබ කලබල වුණාද?
ඔබ ඒ ගැන කලබල නොවන්නේ ඇයි?
163
00:11:50,189 --> 00:11:53,059
හොඳයි, මම ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
164
00:11:53,139 --> 00:11:57,791
මම දැනගත්ත එකම දේ මම හොයාගත්තට පස්සේ
පිටතට, සියල්ල වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය ...
165
00:11:57,866 --> 00:12:00,834
හේයි, නරක නැහැ! ඔයාලා පුහුණුවීම් කළා!
166
00:12:00,918 --> 00:12:05,206
ඒ මදිවට අපි ගේමක් හැදුවා
ඔබට වායු ස්කූටර සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය!
167
00:12:05,292 --> 00:12:07,484
නියමයි!
168
00:12:11,244 --> 00:12:12,492
වෙන්නේ කුමක් ද?
169
00:12:12,578 --> 00:12:13,759
දැන් ඔබ Avatar,...
170
00:12:13,862 --> 00:12:17,792
...එය එක්තරා ආකාරයක අසාධාරණ වාසියක්
ඔබ කුමන කණ්ඩායමකට වුවත්.
171
00:12:17,885 --> 00:12:23,755
ඒත් මම තාම එහෙමමයි... මොකුත් නෑ
වෙනස් කළා. ඉතින්, මොකක්ද, මට සෙල්ලම් කරන්න බැරිද?
172
00:12:23,845 --> 00:12:25,687
එකම සාධාරණ මාර්ගය එයයි.
173
00:12:25,755 --> 00:12:28,351
ඔහ්, හරි.
174
00:12:28,456 --> 00:12:31,184
සමාවෙන්න, ආන්ග්.
175
00:12:31,263 --> 00:12:36,859
හරි දැන් කාටද ඕන
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ Jinju සිටීද?
176
00:12:43,803 --> 00:12:46,785
ඉතා සිත්ගන්නා පියවර, තරුණ.
177
00:12:46,876 --> 00:12:49,437
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:12:52,831 --> 00:12:55,533
හේයි!
179
00:12:58,108 --> 00:13:01,978
ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
Avatar පුහුණු විය යුතුය.
180
00:13:02,070 --> 00:13:04,803
ආන්ග් අදට අවශ්ය තරම් පුහුණු වී ඇත.
181
00:13:04,899 --> 00:13:10,361
කාලය කෙටියි. මා සමග එන්න. මම කළ යුතුයි
සමහර ඉහළ මට්ටමේ තාක්ෂණික ක්රම මත ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.
182
00:13:10,452 --> 00:13:12,769
නැහැ, මම ඔහුගේ භාරකරු වන තාක්, ...
183
00:13:12,856 --> 00:13:20,744
ඔහු පුහුණු කරන්නේ කවදාද සහ මම තීරණය කරන්නම්
ඔහු පායි ෂෝහිදී ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැසූ විට.
184
00:13:25,339 --> 00:13:33,615
රැස්වීමේදී සූකෝගේ කෝපයෙන් පසුව,
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු කෙරෙහි දැඩි කෝපයට පත් විය.
185
00:13:33,673 --> 00:13:38,714
ඔහු පැවසුවේ සූකෝ කුමරුගේ අභියෝගය බවයි
ජෙනරාල්ගේ සම්පූර්ණ ක්රියාවක් විය...
186
00:13:38,787 --> 00:13:44,517
... අගෞරවය, සහ තිබුණා
මෙය විසදීමට එකම එක මගයි...
187
00:13:44,611 --> 00:13:47,340
අග්නි කායි. ගිනි ද්වන්ද සටනක්.
188
00:13:47,412 --> 00:13:48,990
ඒක හරි.
189
00:13:49,047 --> 00:13:55,732
සුකෝ ඔහු ළඟ සිටි මහලු ජෙනරාල්වරයා දෙස බැලීය
නින්දා අපහාස කළා, බය නැහැ කියලා ප් රකාශ කළා.
190
00:13:55,823 --> 00:14:00,830
නමුත් සුකෝ වැරදියට තේරුම් ගත්තා. ඔහු විට
තම ප්රතිවාදියාට මුහුණ දීමට හැරී,...
191
00:14:00,897 --> 00:14:04,589
...ඔහු පුදුමයට පත් විය
බලන්න ඒ ජෙනරාල් නෙවෙයි.
192
00:14:04,677 --> 00:14:08,240
සුකෝ කතා කළා
ජෙනරාල්ගේ සැලැස්මට එරෙහිව...
193
00:14:08,325 --> 00:14:11,425
...නමුත් එසේ කිරීමෙන්
ෆයර් ලෝඩ්ගේ යුධ කාමරය,...
194
00:14:11,510 --> 00:14:16,349
...ඒ ගිනි උතුමාණෝය
ඔහු අගෞරව කළ අය.
195
00:14:16,445 --> 00:14:22,495
සුකෝට ඔහුගේම පියා සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
196
00:14:22,567 --> 00:14:27,121
ඊට පස්සේ, මම ආරම්භ කරන විට
වඩා හොඳ දැනෙනවා, නරක දෙයක් සිදු විය.
197
00:14:27,203 --> 00:14:33,279
ආන්ග්ට නිදහස සහ විනෝදය තිබිය යුතුය.
එයා සාමාන්ය කොල්ලෙක් විදියට හැදෙන්න ඕන.
198
00:14:33,363 --> 00:14:36,994
හම්ප්! ඔබට තබා ගත නොහැක
ඔහුගේ ඉරණමෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම.
199
00:14:37,071 --> 00:14:39,670
Gyatso, මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ හොඳට,...
200
00:14:39,772 --> 00:14:43,535
නමුත් ඔබ ඔබේ ආදරයට ඉඩ දෙනවා
මක්නිසාද පිරිමි ළමයා ඔබේ විනිශ්චය වළක්වයි.
201
00:14:43,632 --> 00:14:47,519
මට ඕන එයාට හොඳම දේ විතරයි.
202
00:14:47,624 --> 00:14:56,373
නමුත් අපට අවශ්ය වන්නේ හොඳම දෙයයි
ලෝකය. ඔබ සහ ආන්ග් වෙන් විය යුතුය.
203
00:14:56,471 --> 00:15:03,660
අවතාරය වෙත යවනු ලැබේ
ඔහුගේ පුහුණුව අවසන් කිරීමට නැගෙනහිර ගුවන් විහාරය.
204
00:15:11,679 --> 00:15:15,631
ඒක භයානකයි, ආන්ග්. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
205
00:15:15,701 --> 00:15:17,136
ඔවුන් මට එසේ කළේ කෙසේද!
206
00:15:17,207 --> 00:15:20,746
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ සියල්ල පැහැර ගැනීමටය
මම දැනගෙන හිටියා සහ මම ආදරය කරපු හැමෝම!
207
00:15:20,825 --> 00:15:23,846
අපොයි! උණුසුම් සින්ඩර්!
208
00:15:23,955 --> 00:15:26,165
මට සමාවෙන්න මට පිස්සු හැදිලා.
209
00:15:26,245 --> 00:15:29,464
ඔබට පසුව කෝප වීමට අයිතියක් ඇත
හාමුදුරුවෝ ඔයාව එහෙම එව්වා.
210
00:15:29,538 --> 00:15:34,001
හොඳයි, එය හරියටම සිදු වූයේ නැත ...
211
00:15:37,220 --> 00:15:43,562
මම බියෙන් හා අවුල් විය.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
212
00:15:47,677 --> 00:15:56,176
ආන්ග්, මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න. ආං?
213
00:16:01,622 --> 00:16:05,046
මම ආයේ කවදාවත් Gyatsoව දැක්කේ නැහැ.
214
00:16:19,664 --> 00:16:26,310
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය, මම ඔබේ තුළ අවදි වෙමින් සිටිමි
ඔබ මාව අයිස් කුට්ටියෙන් සොයාගත් පසු ආයුධ.
215
00:16:27,351 --> 00:16:28,795
ඔයා පැනලා ගියා.
216
00:16:28,872 --> 00:16:31,298
ඊට පස්සේ ගින්දර ජාතිය අපේ පන්සලට ගැහුවා.
217
00:16:31,363 --> 00:16:33,773
මගේ මිනිසුන්ට මාව අවශ්ය විය
මම උදව්වට හිටියේ නැහැ.
218
00:16:33,848 --> 00:16:34,761
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවා වෙයිද කියලා...
219
00:16:34,856 --> 00:16:37,484
ලෝකයට මාව අවශ්ය විය
මම උදව්වට හිටියේ නැහැ.
220
00:16:37,579 --> 00:16:38,345
ආං...
221
00:16:38,424 --> 00:16:41,776
ධීවරයා හරි! අයි
මම ලෝකයට පිටුපෑවා.
222
00:16:41,852 --> 00:16:43,634
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා අමාරුයි.
223
00:16:43,705 --> 00:16:47,714
ඔබ පලා ගියත්,
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඕන කියලා.
224
00:16:47,790 --> 00:16:51,313
ඔබ නැවතී සිටියා නම් ඔබ එසේ වනු ඇත
අනෙකුත් සියලුම airbenders සමඟ මරා දමන ලදී.
225
00:16:51,393 --> 00:16:52,532
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
226
00:16:52,610 --> 00:17:02,548
මම දන්නවා ඒක මේ විදියට වෙන්න ඕන කියලා. ද
ලෝකයට දැන් ඔබව අවශ්යයි. ඔබ මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
227
00:17:05,623 --> 00:17:10,841
එය ඔහුගේ බව දුටු සූකෝ කුමරු
ඔහු සමඟ ද්වන්ධ සටනට පැමිණි පියා ...
228
00:17:10,926 --> 00:17:14,144
... ඔහු අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටියේය ...
229
00:17:14,223 --> 00:17:17,789
අනේ තාත්තේ මට තිබ්බේ ගින්දර විතරයි
ජාතියේ යහපත හදවතින්ම!
230
00:17:17,887 --> 00:17:19,715
මට සමාවෙන්න මම හැරිලා කතා කළාට!
231
00:17:19,806 --> 00:17:23,034
ඔබ ඔබේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.
232
00:17:23,117 --> 00:17:26,676
මම අදහස් කළේ ඔබට අගෞරවයක් නොවේ.
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත පුතා.
233
00:17:26,764 --> 00:17:29,750
නැඟිට සටන් කරන්න, සුකෝ කුමරු!
234
00:17:29,873 --> 00:17:31,534
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
235
00:17:31,636 --> 00:17:39,494
ඔබ ගෞරවය ඉගෙන ගනු ඇත, සහ
දුක් වේදනා ඔබේ ගුරුවරයා වනු ඇත.
236
00:17:39,572 --> 00:17:42,413
මම අහක බලාගත්තා.
237
00:17:46,909 --> 00:17:51,489
මම නිතරම හිතුවේ කුමාරයා කියලා
සූකෝ පුහුණු අනතුරකට ලක්ව...
238
00:17:51,573 --> 00:17:54,241
එය අහම්බයක් නොවේ.
239
00:17:54,321 --> 00:18:00,192
ද්වන්ද සටනෙන් පසු, ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ
සටන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමින්...
240
00:18:00,276 --> 00:18:03,771
...සුකෝ ලැජ්ජා සහගත දුර්වලකමක් පෙන්නුම් කර ඇත.
241
00:18:03,855 --> 00:18:09,506
දඬුවමක් ලෙස ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී
සහ අවතාරය අල්ලා ගැනීමට යවා ඇත.
242
00:18:09,599 --> 00:18:13,372
ඔහුට ගෞරවයෙන් ආපසු යා හැක්කේ එවිට පමණි.
243
00:18:13,466 --> 00:18:16,403
ඉතින් ඒ නිසා තමයි එයා මේ තරම් ආසාවෙන් ඉන්නේ.
244
00:18:16,500 --> 00:18:21,492
Avatar අල්ලා ගැනීම එකම අවස්ථාවයි
ඔහුට සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වන දේවල් තිබේ.
245
00:18:21,565 --> 00:18:24,266
දේවල් කිසි විටෙකත් සාමාන්ය තත්වයට පත් නොවනු ඇත.
246
00:18:24,359 --> 00:18:31,747
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්,
Avatar සුකෝට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
247
00:18:45,841 --> 00:18:49,068
උදව්! ඔහ්, කරුණාකර උදව් කරන්න!
248
00:18:49,132 --> 00:18:50,847
කමක් නැහැ, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
249
00:18:50,910 --> 00:18:52,594
ඒත් මගේ මහත්තයා එහෙම නෑ.
250
00:18:52,656 --> 00:18:55,131
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කෝ සොකා?
251
00:18:55,195 --> 00:18:58,235
ඔවුන් ආපසු පැමිණ නැත. ඔවුන්
මේ වෙනකොට ආපහු එන්න තිබුනා...
252
00:18:58,292 --> 00:19:02,691
සහ මේ කුණාටුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
ටයිෆූන්. ඔවුන් මුහුදේදී අල්ලා ගනු ලැබේ.
253
00:19:02,769 --> 00:19:04,207
මම එයාලව හොයාගන්න යනවා.
254
00:19:04,274 --> 00:19:05,413
මම ඔයා එක්ක යනවා.
255
00:19:05,511 --> 00:19:07,967
මම මෙහි නැවතී සිටිමි!
256
00:19:09,467 --> 00:19:13,160
අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු, මම පොරොන්දු වෙමි.
257
00:19:18,497 --> 00:19:19,536
අපට පහර දුන්නේ කොහේද?
258
00:19:19,618 --> 00:19:20,807
මම දන්නේ නැහැ!
259
00:19:20,892 --> 00:19:22,907
බලන්න!
260
00:19:23,266 --> 00:19:26,039
හෙල්මස්මන්!
261
00:19:52,894 --> 00:19:55,616
එයාලා කොහේ ද?
262
00:19:57,273 --> 00:19:59,821
එන්න, අප්පා!
263
00:20:10,290 --> 00:20:13,874
බෝට්ටුව! ඒක එතන!
264
00:20:14,631 --> 00:20:15,900
අවතාරය!
265
00:20:15,945 --> 00:20:18,814
සර් මොකක්ද කරන්න ඕන?
266
00:20:18,899 --> 00:20:22,536
ඔහුට යන්න දෙන්න. අපට අවශ්යයි
මෙම නැව ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන යන්න.
267
00:20:22,612 --> 00:20:28,890
එවිට අපි කෙළින්ම හිස තැබිය යුතුය
කුණාටුවෙහි ඇසට.
268
00:20:35,250 --> 00:20:36,986
මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි!
269
00:20:37,085 --> 00:20:40,872
මම නැහැ, නමුත් මට තවමත් අවශ්ය නැහැ!
270
00:20:54,239 --> 00:20:57,269
කඹයේ එල්ලෙන්න!
271
00:21:48,412 --> 00:21:50,930
මාමේ, මට සමාවෙන්න.
272
00:21:51,000 --> 00:21:55,219
ඔබගේ සමාව පිළිගනු ලැබේ.
273
00:22:14,047 --> 00:22:18,667
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර! ඔබ
මේ කොල්ලට සමාවෙන්න ඕන.
274
00:22:18,763 --> 00:22:20,552
ඔහුට සමාව දිය යුතු නැත.
275
00:22:20,627 --> 00:22:26,271
ම්ම්ම්, අහ්, සමාව අයැදීම වෙනුවට අයි
ඔහුට නොමිලේ මාළු දෙන්න, අපි එය පවා හඳුන්වන්නේද?
276
00:22:26,343 --> 00:22:28,161
ඇත්තටම මම මස් කන්නේ නැහැ.
277
00:22:28,251 --> 00:22:29,724
මාළු මස් නොවේ.
278
00:22:29,802 --> 00:22:34,229
සිරාවටම, ඔයා තාම මට ගෙවනවා නේද?
279
00:22:34,313 --> 00:22:38,403
කතර, මම හිතන්නේ ඔබ හරි
පෙර. මම අතීතය ගැන හිතලා ඉවරයි.
280
00:22:38,470 --> 00:22:39,281
ඇත්තටම?
281
00:22:39,345 --> 00:22:43,367
දේවල් කොහොමද කියලා මට අනුමාන කරන්න බැහැ
මම පැනලා ගියේ නැත්නම් ඒක වෙන්න තිබුණා.
282
00:22:43,433 --> 00:22:45,615
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා මම යනවා
එයින් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට.
283
00:22:45,663 --> 00:22:48,422
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තවදුරටත් එම බියකරු සිහින දකින්න.
284
00:22:48,501 --> 00:22:53,405
අහ්, ඔබ දැන් මෙහි නොසිටියේ නම්,
හොඳයි, මම හිතන්නේ මමත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
285
00:22:53,493 --> 00:22:58,011
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි, Avatar.
286
00:22:58,117 --> 00:23:03,180
ඔබට එය ඇහෙනවාද? වැස්ස නැවතිලා.
287
00:23:09,419 --> 00:23:11,388
අප්පා!